เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ได้กล่าวคำอำลาอย่างสุดซึ้งที่สนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด ซึ่งจะกลายเป็นประวัติศาสตร์อันยากจะลืมเลือนของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
หลังจากที่เซอร์ อเล็กซ์ ออกมาประกาศวางมือจากการคุมทีมปีศาจแดงด้วยระยะเวลายาวนานถึง 26 ปีครึ่ง สุดยอดกุนซือผู้นี้ก็เดินเข้าสนามท่ามกลางเสียงปรบมืออย่างกึกก้องจากเหล่าแฟนบอลที่พากันสดุดีถึงช่วงเวลาอันน่าเหลือเชื่อ
“อันที่จริงผมไม่ได้เตรียมบทพูดอะไรมาเป็นพิเศษในวันนี้ ผมแค่จะออกมาพูดตามปกติเท่านั้น และหวังว่ามันจะสามารถสื่อถึงแก่นแท้สำหรับความหมายมหาศาลที่สโมสรฟุตบอลแห่งนี้มีต่อผมได้อย่างครบถ้วน”
“ก่อนอื่นเลย ผมขอกล่าวคำขอบคุณไปยังแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ใช่แค่กลุ่มผู้บริหารเท่านั้น ไม่ใช่แค่ทีมแพทย์ ไม่ใช่แค่ทีมสต๊าฟฟ์โค้ช พวกผู้เล่น และเหล่าแฟนบอลเท่านั้น ผมหมายถึงทุกๆ คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องเลย พวกคุณทั้งหมดคือประสบการณ์อันแสนวิเศษในชีวิตของผม”
“ผมโชคดีมากที่ได้โอกาสเข้ามาคุมทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่เต็มไปด้วยสุดยอดนักเตะของประเทศ กลุ่มนักเตะที่มาอยู่กับเราในวันนี้ถือเป็นตัวแทนของทั้งสโมสร พวกเขาคว้าแชมป์มาครองครั้งแล้วครั้งเล่าได้อย่างน่ามหัศจรรย์ ทุกๆ คนทำได้ดีมาก”
“การก้าวลงจากตำแหน่งของผมในวันนี้ไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสโมสรอีกต่อไปแล้ว ผมสามารถมีความสุขกับการนั่งชมเกมของพวกเขาได้โดยที่ไม่ต้องแบกรับความกดดันเหมือนกับแต่ก่อนแล้ว คุณลองคิดดูสิ ประตูชัยในนาทีสุดท้ายเหล่านั้น การคัมแบ็คทั้งหลาย หรือแม้แต่ความพ่ายแพ้ ทั้งหมดนี้คือส่วนหนึ่งของสโมสรฟุตบอลอันยิ่งใหญ่ของเรา มันเหลือเชื่อจริงๆ ต้องขอบคุณทุกคนสำหรับสิ่งต่างๆ เหล่านี้ด้วย”
“ผมยังคงจำได้ดีถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากของเราที่เคยเผชิญกันมา สโมสรยังคงยืนเคียงข้างผม ทีมสต๊าฟฟ์ยังคงยืนเคียงข้างผม พวกนักเตะยังคงยืนเคียงข้างผม และตอนนี้หน้าที่ของพวกคุณก็คือต้องยืนเคียงข้างผู้จัดการทีมคนใหม่ของเราด้วย”
“ก่อนที่ผมจะต้องเสียน้ำตาในวันนี้ ผมขอกล่าวคำอำลาไปยัง พอล สโคลส์… เขาเป็นนักเตะที่เหลือเชื่อ เป็นหนึ่งในสุดยอดนักเตะที่สโมสรแห่งนี้เคยมีมาเลยทีเดียว”
“พอล เราขอให้คุณมีชีวิตที่ดีหลังจากแขวนสตั๊ดนะ ผมรู้ดีว่าคุณคงไม่ไปไหนไกลจากผมหรอก! นอกจากนี้ผมก็อยากให้ทุกๆ คนส่งกำลังใจไปถึง ดาร์เรน เฟล็ตเชอร์ ให้หายจากอาการเจ็บป่วยโดยเร็วด้วย”
“สำหรับนักเตะกลุ่มนี้… ผมขอให้ทุกคนประสบความสำเร็จต่อไปในอนาคต คุณรู้ดีว่าคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน คุณรู้ดีว่าคุณกำลังสวมเสื้อแข่งของทีมไหนอยู่ คุณรู้ดีว่ามันมีความหมายกับทุกๆ คนในที่แห่งนี้มากแค่ไหน จงอย่าทำให้ตัวเองดูแย่ลงไป ความคาดหวังทั้งหลายยังคงมีอยู่ที่นี่ ตอนนี้ผมกำลังจะกลับบ้านแล้ว เดี๋ยวผมจะเข้าไปข้างในนั้นสักพัก ผมอยากไปกล่าวคำขอบคุณกับทุกคนในครอบครัวเฟอร์กูสันอีกครั้ง ขอบคุณจากใจจริง”
SiR KeaNo